In the 13th century, some monks destroyed a valuable manuscript of the Bible. We just recovered 42 of your pages
The one of ‘Codex H’ It’s an ironic story. Despite its enormous value, in the 13th century the monks of the Great Laura Monastery (Greece) They decided to dismantle it to reuse their materials in other works. Parchment was scarce and it was time to recycle, even if it was at the cost of destroying a manuscript that was already more than 400 years old at that time. Historians have always considered its content lost. Now, with the help of science, they have rescued more than 40 pages. And they are a real treasure. What is the ‘H Code’? A 6th century manuscript especially valuable for its content. Beyond its age, its heritage value or as a curiosity, the work is interesting because it offers us a copy of the Letters of Saint Paul made only a few centuries after the apostle himself wrote them. That is, the codex was written in Greek a few centuries after (VI) Paul of Tarsus wrote his epistles in the 1st AD. It may seem like a long time, but to scholars who study the New Testament it offers a valuable treasure: a clue to how those epistles were organized in the Early Middle Ages. The ‘Codex H’ also has another peculiarity: it is the oldest sample of the known as “Euthalian Apparatus”a system of divisions and annotations of the New Testament. And what happened to him? That the work ended up dismantled. Literally. In the 13th century, parchment was a scarce commodity, so in the Monastery of the Great Laura, on Mount Athos (Greece), they decided to sacrifice the manuscript to take advantage of your materials. Their idea was to use parchment to bind and create endpapers for other works, so they inked their pages again. This explains why researchers have found fragments of the work scattered throughout libraries in Italy, Greece, Russia, Ukraine and France. Other pages never appeared and were considered lost forever. And it wasn’t like that? Not quite. The monks of the 13th century may have recycled the parchment to make endpapers and bind other manuscripts, but that does not mean that the original pages (and their content) had been lost. Not at least when examined with the help of science of the 21st century. “We knew that, at some point, the manuscript was re-inked. The chemicals in the new ink caused ‘shift’ damage to the facing pages, creating a mirror image of the text on the opposite sheet, sometimes leaving traces of several pages, barely visible, but very clear with the help of the latest imaging techniques,” explains Garrick Allenprofessor at the University of Glasgow and one of the experts who have studied the codex. What exactly have they done? With the collaboration of the Electronic Library of Ancient Manuscripts (EMEL), the researchers used multispectral imaging and processed the preserved pages in search of “ghost” texts. The term may sound strange, but it basically allows experts to get the most out of a folio, looking for traces that allow them to reconstruct other pages that are no longer physically preserved. To guarantee historical accuracy, the team led by Professor Allen collaborated with experts from Paris who, thanks to radiocarbon dating, confirmed that the material they were working with was parchment from the 6th century. What did they find? Neither more nor less than 42 pages lost (so far) from ‘Codex H’. And that is much more important than it may seem at first glance. The recovered texts are fragments of the Letters of Saint Paul, writings that were already known and do not represent any historical novelty in themselves. What is really interesting is not so much his sentences but everything that surrounds them. What does that mean? That those 42 pages provide an enormous amount of information to researchers on issues such as the way the scribes worked, how they related to Paul’s work, how they organized them and (of course) how they reused the materials when the codices aged. Does it give you that much information? The University of Glasgow stands out especially how the 42 pages of the codex help us better understand the changes that the New Testament has undergone. “They offer a unique perspective on how it has evolved and been interpreted over the centuries,” notes the institution before stopping specifically at the “list of chapters.” “These pages contain the oldest known examples of chapter lists from Paul’s Letters, which differ drastically from how we divide these letters today,” they need in Glasgow. The Greek codex also provides information about how 6th-century scribes corrected, annotated, and interacted with the epistles of Saint Paul with whom they worked. Images | University of Glasgow In Xataka | The Bible has always been the most sacred book. Young Christians are filling it with post-its, underlines and cute covers
